Only disable `-Wunused-but-set-variable` for tests that do not compile
cleanly with this warning enabled. This re-enables the warning for
most other tests, so that it can catch any new occurrences.
Signed-off-by: Sven van Haastregt <sven.vanhaastregt@arm.com>